Sobre el Polémico texto de Tito 2:13

EL BLOG DEL APOLOGISTA CRISTIANO/ INGº. MARIO OLCESE SANGUINETI (LIMA/PERÚ)

“Mientras esperamos por la bendita esperanza – la aparición gloriosa de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo”. (NVI)

 

1. Los eruditos debaten la traducción exacta de este verso, y los dos lados de ese debate se ven en las diversas traducciones.  Algunos eruditos creen que “la gloria” es usada en un sentido adjetival, y que el verso debería ser traducido como está arriba en la NVI.  Las versiones que siguen son la VRJy la Versión Amplificada.  Muchas otras versiones, como la versión revisada, la Versión Estándar Americana, NAS, Moffatt, RSV, NRSV, Douay, Nueva Biblia Americana, NEB, etc., Traducen el verso mismo distintamente.  La NASBes un botón de muestra.  Dice, “Buscando la esperanza bendita y la aparición de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesucristo.”  La diferencia entre…

Ver la entrada original 538 palabras más